Estilos de escritura japonesa

Lo primero que debemos saber antes de aprender japonés, es que los japoneses tienen 3 estilos diferentes de escritura, y que usan los 3 en el día a día. Así que no basta con aprender solo un estilo, hay que saber leer y escribir en los tres estilos.




Los tres estilos son:

1. Kanji (漢字)
2. Hiragana (ひらがな)
3. Katakana (カタカナ)

A continuación, explicaré un poco de cada uno.

Kanji

El primero de ellos son los kanjis (漢字). Los kanjis son originarios de China, y los japoneses los adoptaron como su primer sistema de escritura. Antes de esto el idioma japonés solo era hablado, y no existía forma de escribirlo.
Los kanjis se caracterizan por ser logogramas, es decir, por sí solos representan una idea. Muy diferentes a nuestro abecedario, donde cada símbolo solamente representa un sonido. Por ejemplo:

• 月 tsuki: representa a la luna
• 口 kuchi: representa a una boca
• 山 yama: representa a una montaña

Además, a diferencia de nuestro abecedario que consta de 27 letras, los kanjis son miles. Existe una lista de kanjis de uso cotidiano que se le conoce como los jouyou kanji (常用漢字), y son 2136 en total. Estos 2136 kanjis son los que todos los japoneses deberían saber y escribir, porque son los kanjis que se encuentran en el día a día, por lo cual los japoneses aprenden estos kanjis en la escuela y el colegio.

Otra característica de los kanjis, es que tienen más de una forma de leerse. Dependiendo del contexto y de los otros kanjis o kanas que estén a la par del kanji, este puede pronunciarse de manera muy diferente.

Por eso, los kanjis son uno de los mayores retos para las personas que desean aprender japonés.

Algunos otros ejemplos:

• 日本 (nihon): Japón
• 駅 (eki): estación (de tren)
• 雨 (ame): lluvia
• 郵便局 (yubinkyoku): oficina de correos // oficina postal

Katakana

El segundo estilo de escritura es el katakana (カタカナ). El katakana se creó en el siglo 9 como un intento de sustituir los kanjis y crear un sistema de escritura propio. Se caracteriza por ser un silabario, es decir, cada carácter representa una silaba. En total son 46 kanas (caracteres): 5 vocales, 40 sílabas, y la única consonante es la n (ン).

El uso del katakana se puede dividir en:

• Escribir palabras que no son propias del idioma japones.
• Escribir onomatopeyas.
• Para indicar énfasis (algo parecido a la cursiva en español).
• Nombres propios de lugares y personas (excluyendo los que se pueden escribir en kanji).
• El idioma Ainu (grupo étnico indígena japonés) generalmente se escribe en katakana.

Algunos ejemplos:

• ラテンアメリカ (ratenamerika): Latinoamérica
• ホテル (hoteru): hotel
• テレビ (terebi): televisor
• ハンバーガー (hanbaagaa): hamburguesa
• サッカー (sakkaa): soccer (fútbol)

Hiragana

El tercer estilo de escritura es el hiragana (ひらがな). El hiragana se creó luego del katakana, y al igual que este, es un silabario, y cuenta con 5 vocales, 40 sílabas y una consonante (la n ó ん). Los 2 silabarios cuentan con las mismas silabas y vocales, pero la forma de escribir cada uno es diferente. Los trazos del katakana son más rectos y toscos, mientras que los del hiragana son curvos y estilizados.

El hiragana se usa para escribir las palabras japonesas, partículas y desinencias verbales. Por esta razón, el hiragana es el primer silabario que se enseña en las escuelas. Todas las palabras escritas en kanji tienen su equivalente en hiragana.

Algunos ejemplos de hiragana son:

• にほん (nihon): Japón
• すし (sushi): sushi
• にんじゃ (ninja): ninja
• しんかんせん (shinkansen): tren bala

Estos son a grandes rasgos los 3 sistemas de escritura del idioma japonés.

Espero que les haya quedado clara la explicación de cada uno. Si quieren ahondar un poco más en la historia y el porqué de cada uno, puede buscar más en internet donde hay mucha información interesante acerca de este tema.

Por mi parte, más adelante me enfocaré más en cada uno y explicaré cómo se lee y escribe cada uno.

またね！